home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 16 / AMIGAplus Sonderheft 16 (1998)(ICP)(DE)[!].iso / pd / anwendungen / rus / distribution / locale / catalogs / russian / hothelptools.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1996-05-14  |  53KB  |  1,738 lines
  1. 0CTLGFVER
  2. ,$VER: HotHelpTools.Catalog 38.1 (14 Feb 94)
  3. deutsch
  4. Es trat 1 Fehler auf.
  5. Es traten %ld Fehler auf.
  6. 5Bitte geben Sie ein Verzeichnis
  7. r die Textdatei an!
  8. 9Bitte geben Sie ein Verzeichnis
  9. r die Objektdateien an!
  10. /Bitte geben Sie einen Namen f
  11. das Projekt an!
  12. MDer Name 
  13. Projekt-
  14. bersicht
  15.  ist reserviert
  16. und darf nicht verwendet werden!
  17. IDer Projektname darf keines der folgenden
  18. Zeichen beinhalten: ?%%#|()[]'*
  19. EBitte geben Sie einen Namen f
  20. r die
  21. Datei mit dem Fehlerprotokoll an!
  22. YDas Verzeichnis f
  23. r die Textdatei
  24. existiert nicht und konnte auch nicht
  25. angelegt werden!
  26. ]Das Verzeichnis f
  27. r die Objektdateien
  28. existiert nicht und konnte auch nicht
  29. angelegt werden!
  30. kEs wurde noch keine Datei zur 
  31. bersetzung ausgew
  32. Wollen Sie lediglich den Bindungsvorgang durchf
  33. hren?
  34. FEHLER
  35. eDie %s-Marke f
  36. r '%s' beginnt mit einem
  37. Leerschritt oder Tabulator - dies ist jedoch nicht zul
  38. ssig!
  39. Start
  40. CDie %s-Marke f
  41. r '%s' und die
  42. %s-Marke f
  43. r '%s' 
  44. berschneiden sich!
  45. GBitte geben Sie f
  46. r '%s' entweder
  47. beide Marken oder gar keine Marke an!
  48. }Sie m
  49. ssen mindestens die Marke f
  50. r das Ende eines Eintrags
  51. sowie Marken f
  52. r Anfang und Ende der Schl
  53. sseldefinition
  54. angeben!
  55. ;Die Marken f
  56. r Schriftart <%s>
  57. und <%s> 
  58. berschneiden sich!
  59. eBei Verwendung der Steuerungsmarke f
  60. r die Schriftart m
  61. alle Schriftartmarken angegeben werden!
  62. !Der Verzeichnisname ist zu lang!
  63. 1Wollen Sie den Einlesevorgang
  64. wirklich abbrechen?
  65. IDas Verzeichnis konnte nicht komplett
  66. eingelesen werden! (DOS-Fehler %ld)
  67. >Dieser Name geh
  68. rt zu einem
  69. Verzeichnis, nicht zu einer Datei!
  70. :Das angegebene Verzeichnis konnte
  71. nicht untersucht werden!
  72. +Das angegebene Verzeichnis existiert nicht!
  73. Bitte schlie
  74. en Sie alle noch ge
  75. ffneten HotHelpfenster,
  76. damit das L
  77. schen und Neuschreiben der Projektdateien
  78. keine unerw
  79. nschten Nebeneffekte hat.
  80. bersicht 
  81. ber die definierten Objekte:
  82. =Durch Kompression eingespart: %ld %% (%ld Bytes zu %ld Bytes)
  83. Zur Datei <%.30s> existiert keine
  84. gleichnamige Quelldatei in der Datei
  85. bersicht.
  86. Soll sie dennoch zu dem neuen Projekt
  87. gebunden werden?
  88. Querverweise:
  89. Projekt-Querverweise:
  90. ARexx-Querverweise:
  91. ssel:
  92. Unsichtbare Schl
  93. ssel:
  94. Titel:
  95. Unsichtbare Titel:
  96. Gruppentitel:
  97. Gruppenlisten:
  98. Schriftarten:
  99.     Grafiken:
  100. Tabulatorgr
  101. ckungsmarken:
  102. textmarken:
  103.     Eintr
  104. Kommentare:
  105. Zeilenkommentare:
  106. sDie aktuellen Einstellungen wurden noch nicht gesichert.
  107. Soll die neue Einstellungsdatei dennoch eingelesen werden?
  108. QDie Voreinstellungsdatei des aktuellen Projektes
  109. konnte nicht eingelesen werden!
  110. ]Achtung:
  111. Die Voreinstellungsdatei des aktuellen Projektes
  112. konnte nicht abgespeichert werden!
  113. .Das neue Fenster konnte nicht ge
  114. ffnet werden!
  115. bDie 
  116. bersetzer-Einstellungen wurden noch nicht gesichert.
  117. Wollen Sie das Programm dennoch beenden?
  118. eDas letzte Fenster des HotHelpCompilers
  119. wurde geschlossen.
  120. Wollen Sie das Programm wirklich beenden?
  121. WWorkbenchbildschirm oder gew
  122. nschter Public-
  123. Bildschirm konnte nicht untersucht werden!
  124. ''HOTHELP:Icons/%s.info' nicht gefunden!
  125. +Das angegebene Verzeichnis existiert nicht!
  126. Der Dateiname ist zu lang!
  127. 1mHotHelpComp v3.00 (14 Feb 94)
  128. 0m                                
  129. 4mby Hartmut Stein
  130. 0m                                                   
  131. 4mBERNSTEIN ZIRKEL softworks
  132. Parameter: VERZEICHNIS,N=NAME/K,S=START/S,G=GE
  133. NDERT/S,E=EINMAL/S,
  134.            V=VOREINSTELLUNGEN/S,H=HILFE/S,P=PUBSCREEN/K,X/K/N,Y/K/N
  135. Als 'VERZEICHNIS' kann der Name eines Verzeichnisses angegeben werden, dessen
  136. Inhalt beim Start des Programms eingelesen wird (fehlt diese Angabe, wird das
  137. aktuelle  Verzeichnis  verwendet).   Soll  nur  eine  einzige Datei 
  138. bersetzt
  139. werden,  so  kann  ihr Name hinter dem Schl
  140. sselwort 'NAME' angegeben werden.
  141. Wird  das  'START'-Flag  angegeben,  beginnt  der  Compiler  sofort  mit  der
  142. bersetzung  aller  im  aktuellen (oder im angegebenen) Verzeichnis liegenden
  143. Dateien.   Bei  Angabe  von  'GE
  144. NDERT'  werden  nur  die  seit  der  letzten
  145. bersetzung  ge
  146. nderten  Dateien  neu  
  147. bersetzt.  Die beiden Flags schlie
  148. einander aus.
  149. tzlich zu einem der beiden Flags kann noch 'EINMAL' angegeben werden; das
  150. Programm  wird  dann  nach  der  ersten 
  151. bersetzung automatisch beendet.
  152. Der  'VOREINSTELLUNGEN'-Schalter  bewirkt, da
  153.  lediglich die Einstellungen im
  154. angegebenen Verzeichnis editiert werden k
  155. nnen.  Diese Option darf mit keiner
  156. der anderen kombiniert werden.
  157. ber das 'PUBSCREEN'-Schl
  158. sselwort kann ab OS 2.0 der Name eines 
  159. ffentlichen
  160. Bildschirms angegeben werden, auf dem das Programm seine Fenster 
  161. ffnen soll.
  162. Mit X und Y kann die Startposition des ersten Fensters festgelegt werden.
  163. ADas Verzeichnis existiert nicht:
  164. <%.60s>
  165. Soll es angelegt werden?
  166. 5Das Verzeichnis konnte nicht angelegt werden:
  167. <%.60s>
  168. FDies ist der Name einer Datei,
  169. nicht der eines Verzeichnisses:
  170. <%.60s>
  171. 7Das Verzeichnis konnte nicht untersucht werden:
  172. <%.60s>
  173. Querverweis
  174. Querverweis + Projekt
  175. ARexx-Querverweis
  176.     Schl
  177. Unsichtbarer Schl
  178. Titel
  179. Unsichtbarer Titel
  180. Gruppentitel
  181. Gruppenliste
  182. Schriftart
  183. Grafik einf
  184. Tabulatorgr
  185. ckung
  186.     Flie
  187. Absatzende
  188. Eintragsende
  189. Bereichskommentar
  190. Zeilenkommentare
  191. %Unbekannter Code f
  192. r Schriftart-Marke
  193. Fehlende Eintragsende-Marke
  194. Leerer Eintrag
  195. *Fehlende Schl
  196. ssel-Endemarke am Absatzende
  197. ssel ist zu lang
  198. ssel ist leer
  199. &Fehlende Titel-Endemarke am Absatzende
  200. Titel ist zu lang
  201. Titel ist leer
  202. -Fehlende Querverweis-Endemarke am Absatzende
  203. Querverweis ist zu lang
  204. Querverweis ist leer
  205. OLeerschritt unmittelbar an Anfang oder Ende eines Schl
  206. ssels oder Querverweises
  207. Mehr als ein Titel im Eintrag
  208. !Eintrag enth
  209. lt keinen Schl
  210. 9Marken f
  211. r Schl
  212. ssel und unsichtbaren Schl
  213. ssel gemischt
  214. ltiger Steuercode in Quelldatei
  215. 6Namensmuster ?%%#|()[]'* in Schl
  216. ssel oder Querverweis
  217. %Pfadname der Grafikdatei ist zu lang
  218. AFehlendes Endezeichen f
  219. r Gruppenmarkierung oder Tabulatorangabe
  220. 2Fehlerhafte Gruppenmarkierung oder Tabulatorangabe
  221. 7Falscher Wert in Gruppenmarkierung oder Tabulatorangabe
  222. Leere Gruppenliste-Marke
  223. Gruppentitel mehrfach gesetzt
  224. 'Tabulator in Schl
  225. ssel oder Querverweis
  226. %Fehlende Bereichskommentar-Endemarke
  227. *Mehr als eine Gruppennummer im Querverweis
  228. Name der Quelldatei ist zu lang
  229. Lesefehler
  230. 'Eingabedatei kann nicht ge
  231. ffnet werden
  232. %Eingabedatei nicht gefunden oder leer
  233. RDatei in der falschen Version - bitte alle Dateien f
  234. r Version 3.00 neu 
  235. bersetzen
  236. =Zur Umsetzung von Grafiken wird die iffparse.library ben
  237. 'Fehler beim Untersuchen der Grafikdatei
  238. 'Projektdatei kann nicht ge
  239. ffnet werden
  240. /Objekt- oder Projekt-Verzeichnis nicht gefunden
  241. CFehlender oder fehlerhafter Datenbereich (Chunk) in der Grafikdatei
  242. %Grafikdatei enth
  243. lt zuviele Bitplanes
  244. *Grafik wurde mit einer Maske abgespeichert
  245. "Datei konnte nicht gel
  246. scht werden
  247. =Neue Projektdatei konnte von HotHelp nicht eingelesen werden
  248. -Grafikmarke innerhalb eines anderen Bereiches
  249. ;'*' in Vorg
  250. ngertext-Marke im ersten Eintrag der Quelldatei
  251. "Schreibfehler bei der Projektdatei
  252. %Schreibfehler bei der Protokolldatei
  253. bersetzung abgebrochen
  254. ='*' in Nachfolgertext-Marke im letzten Eintrag der Quelldatei
  255. )Quelldatei enth
  256. lt keine Steuerungsmarke
  257. Zeile ist zu tief einger
  258. 5Der Speicherbereich f
  259. r die 
  260. bersetzung ist zu klein
  261. hlige Schl
  262. ssel-Startmarke
  263. hlige Schl
  264. ssel-Endemarke
  265. hlige Titel-Startmarke
  266. hlige Titel-Endemarke
  267. hlige Querverweis-Startmarke
  268. hlige Querverweis-Endemarke
  269. )Projektangabe f
  270. r Querverweis ist zu lang
  271. 1Projektangabe f
  272. r Querverweis wird nicht beendet
  273. QSteuerungsmarke(n) innerhalb der Projektangabe f
  274. r Querverweis wurde(n) ignoriert
  275. &Projektangabe f
  276. r Querverweis ist leer
  277. *ARexx-Kommando f
  278. r Querverweis ist zu lang
  279. 1ARexx-Kommando f
  280. r Querverweis wird nicht beendet
  281. SSteuerungsmarke(n) innerhalb des ARexx-Kommandos f
  282. r Querverweis wurde(n) ignoriert
  283. 'ARexx-Kommando f
  284. r Querverweis ist leer
  285. .Marken der verschiedenen Querverweise gemischt
  286. ]Steuerungsmarke(n) innerhalb der Gruppenspezifikation bzw. Tabulatorangabe wurde(n) ignoriert
  287. =Gruppenspezifikation fehlt bei Gruppenliste bzw. Gruppentitel
  288. !Schreibfehler bei der Objektdatei
  289. &Objektdatei kann nicht ge
  290. ffnet werden
  291. 1Marken f
  292. r Titel und unsichtbaren Titel gemischt
  293. *Marken f
  294. r Titel und Gruppentitel gemischt
  295. 1Fehler bei der Untersuchung des Objektverzeichnis
  296. Lesefehler bei der Objektdatei
  297. !Gruppentitel %ld mehrfach gesetzt
  298. 'Verzeichnis enth
  299. lt keine Objektdateien
  300. -Tabulatorgr
  301. e enth
  302. lt nicht genau eine Zahl
  303. -Tabulatorgr
  304. e liegt nicht zwischen 1 und 50
  305. %Fehlende Bereichskommentar-Startmarke
  306. 'Gruppenlisten innerhalb von Querverweis
  307. ltiger Console-Steuercode
  308. 7Console-Steuercode 
  309. berschneidet sich mit HotHelp-Marke
  310. =Gruppenliste- und Tabulator-Marken zusammen in einem Eintrag
  311. )Mehr als eine Tabulator-Marke in Eintrag
  312. AName der Grafikdatei ist nicht durch ein Zeilenende abgeschlossen
  313.  Datei
  314. bersicht:
  315. Ausgew
  316. hlte Dateien:
  317. Verzeichnisse
  318. Dateien
  319.     Diverses
  320. Startmarke
  321.     Endemarke
  322. Schriftarten
  323. Datei
  324. Aktuell
  325. Gesamt
  326. Eintrag
  327. Komprimiert um     %
  328. Fehler
  329. bersetzer (HotHelpComp): Dateiauswahl
  330. bersetzer (HotHelpComp): Einstellungen
  331. bersetzer (HotHelpComp): Steuerungsmarken 1
  332. bersetzer (HotHelpComp): Schriftartmarken
  333. bersetzer (HotHelpComp): 
  334. bersetzung
  335. 26;128;_Verz.
  336.     Ein_lesen
  337.     _Mutterv.
  338. _Keine
  339. _Alle
  340. _Einstellungen...
  341. Starte _
  342. bersetzung
  343. Steuerungsmarken _1...
  344. Schr_iftartmarken...
  345. _Speichere Einstellungen
  346. _Verwenden
  347.     _Abbruch
  348. 47;19;Textdatei
  349. 31;34;Objektdateien
  350. 25;67;Projektname
  351. 25;82;Protokollname
  352. 18;134;_Komprimiere Texte
  353. 17;149;_Erzeuge Piktogramme
  354. "Es wurde noch keine Datei geladen!
  355. 17;164;_Tabulatorgr
  356. _Einstellungen...
  357. _HHC:
  358. 18;16;Querverweis
  359. 18;26;Querverweis + Pro.
  360. 18;82;Schl
  361. 18;92;Unsichtbarer Schl.
  362. 18;105;Titel
  363. 18;115;Unsichtbarer Titel
  364. 18;125;Gruppentitel
  365. 18;135;Gruppenliste
  366. 18;16;Schriftart
  367. 18;46;Einr
  368. ckung
  369. 18;69;Absatzende
  370. 18;79;Eintragsende
  371. 18;148;Bereichskommentar
  372. 18;36;ARexx-Querverweis
  373. ndert
  374. 18;25;Normal
  375. 18;40;Unterstrichen
  376. 18;55;Fett
  377. 18;70;Fett + Unterstrichen
  378. 18;85;Kursiv
  379. 18;100;Kursiv + Unterstrichen
  380. 18;115;Fett + Kursiv
  381. %18;130;Fett + Kursiv + Unterstrichen
  382. _Dateiauswahl...
  383. _Pause
  384.     _Abbruch
  385. 18;36;Tabulatorgr
  386.     V_orgabe
  387. 17;119;Er_zeuge Flie
  388. 18;26;Grafik einf
  389. 18;56;Flie
  390. 18;158;Zeilenkommentar
  391. 17;179;Z_us. Speicher
  392. Verzeichnis f
  393. r Textdatei
  394. Verzeichnis f
  395. r Objektdateien
  396. )Entwickelt von Bernstein Zirkel Softworks
  397. _Projektmanager...
  398. _Voreinstellungen...
  399. _Textmarker...
  400. bersetzer...
  401. Herzlichen Gl
  402. ckwunsch!
  403. Sie haben soeben den geheimen Cheat-Modus
  404. des HotHelpManagers entdeckt!
  405. Von jetzt an haben Sie unendlich viele Leben!
  406. ACHTUNG:
  407. ber dieses Kommando wird auch die AmigaGuide-Datei
  408. selber gel
  409. scht. Wollen Sie das Projekt lediglich
  410. entfernen, ohne die entsprechende Datei zu l
  411. schen,
  412. sollten Sie es im AmigaGuide-Modul abmelden.
  413. Wollen Sie den L
  414. schvorgang dennoch durchf
  415. hren?
  416. iWollen Sie dieses Projekt wirklich l
  417. schen?
  418. Die Dateien k
  419. nnen dann nicht mehr
  420. wiederhergestellt werden!
  421. 9Bitte w
  422. hlen Sie zuerst ein Projekt
  423. r diese Aktion an!
  424. -Bitte w
  425. hlen Sie mindestens ein Projekt aus!
  426. MBitte w
  427. hlen Sie zuerst ein Projekt bzw. einen Schl
  428. r diese Aktion an!
  429. fWollen Sie diesen Schl
  430. ssel wirklich l
  431. schen?
  432. Die Datei kann dann nicht mehr
  433. wiederhergestellt werden!
  434. ;Bitte verwenden Sie weder ':' noch '/'
  435. r den neuen Namen!
  436. -Bitte w
  437. hlen Sie zuerst einen Schl
  438. ssel aus!
  439. Inaktiv
  440. Aktiv
  441. kDas letzte Fenster des HotHelp-Projektmanagers
  442. wurde geschlossen.
  443. Wollen Sie das Programm wirklich beenden?
  444. oBitte schlie
  445. en Sie alle noch ge
  446. ffneten HotHelpfenster,
  447. damit die Aktion ohne Gefahr durchgef
  448. hrt werden kann.
  449. %Das Projekt <%.25s> existiert nicht!
  450. 1mHotHelpPro v3.00 (14 Feb 94)
  451. 0m                                 
  452. 4mby Hartmut Stein
  453. 0m                                                   
  454. 4mBERNSTEIN ZIRKEL softworks
  455. Parameter: O=ONLINEPROJEKTE/S,T=TEST/S,A=AMIGAGUIDE/S,N=TESTNAME/K,
  456.            D=AGDATEI/K,H=HILFE/S,P=PUBSCREEN/K,X/K/N,Y/K/N
  457. Normalerweise  
  458. ffnet  das  Programm als erstes das Fenster mit den Standard-
  459. Projekten.  Wird die 'ONLINEPROJEKTE'-Option angegeben, wird statt dessen das
  460. Fenster  f
  461. r  die  Onlineprojekte  ge
  462. ffnet,  die  'TEST'-Option  bewirkt das
  463. ffnen des Testfensters,   die 'AMIGAGUIDE'-Option das 
  464. ffnen des AmigaGuide-
  465. Fensters.
  466. Wird  hinter dem Schl
  467. sselwort 'TESTNAME' der Name eines Projektes angegeben,
  468. beginnt  HotHelpPro automatisch mit dem Test dieses Projektes. 
  469. ber 'AGDATEI'
  470. kann  der  Pfadname  einer AmigaGuide-Datei angegeben werden, die dann sofort
  471. r HotHelp angemeldet wird.
  472. ber das 'PUBSCREEN'-Schl
  473. sselwort kann ab OS 2.0 der Name eines 
  474. ffentlichen
  475. Bildschirms angegeben werden, auf dem das Programm seine Fenster 
  476. ffnen soll.
  477. Mit X und Y kann die Startposition des ersten Fensters festgelegt werden.
  478. Auswahl AmigaGuide-Datei
  479. UWollen Sie alle Dateien im ausgew
  480. hlten Verzeichnis
  481. als AmigaGuide-Projekte anmelden?
  482. Die Umsetzung wird abgebrochen!
  483. 1Es existiert keine Datei unter dem Namen
  484. <%.60s>!
  485. qDer vollst
  486. ndige Pfadname der Datei
  487. <%.60s>
  488. ist zu lang. Bitte w
  489. hlen Sie einen
  490. weniger verschachtelten Pfad aus!
  491. ?Beim Untersuchen der Datei
  492. <%.60s>
  493. trat der DOS-Fehler %ld auf!
  494. 2Fehler beim Einlesen der AmigaGuide-Datei
  495. <%.60s>!
  496. BDie AmigaGuide-Datei
  497. <%.60s>
  498. wird unter dem Namen <%s> angemeldet.
  499. OK|Anderer Name
  500. Unter dem Namen <%s> wurde bereits
  501. ein AmigaGuide-Projekt angemeldet.
  502. Soll die neue Datei dennoch unter diesem Namen
  503. angemeldet werden?
  504. 1Die Kopfdatei <%s>
  505. konnte nicht ge
  506. ffnet werden!
  507. )Fehler beim Schreiben der Kopfdatei <%s>!
  508. 7Fehlende @database-Kennung am Anfang der Datei
  509. <%.60s>!
  510. bersicht einlesen
  511. QHotKeyHelp ist nicht aktiv, so da
  512.  auch keine
  513. Onlineprojekte unterst
  514. tzt werden!
  515. 7Dieses Projekt bzw. dieser Schl
  516. ssel existiert bereits!
  517. Diese Funktion erstellt die Indexdatei neu, aus der die
  518. Angaben 
  519. ber die Onlineprojekte hervorgehen. Sie wird
  520. lediglich ben
  521. tigt, wenn die Indexdatei gel
  522. scht oder
  523. besch
  524. digt wurde.
  525. Wollen Sie nun die Indexdatei neu erstellen lassen?
  526. QDas Verzeichnis <%.60s> konnte nicht
  527. komplett eingelesen werden! (DOS-Fehler %ld)
  528. )Das Verzeichnis existiert nicht:
  529. <%.60s>
  530. .Die Datei <%.60s>
  531. konnte nicht gelesen werden!
  532. 5Die Datei <%.60s>
  533. liegt in der falschen Version vor!
  534. )Es wurden keine Onlineprojekte gefunden!
  535. 2Die Datei <%.60s>
  536. konnte nicht geschrieben werden!
  537. Auswahl: Neuer Projektname
  538. Schreib-/Lesefehler in Datei
  539. 3Es existiert bereits eine Datei
  540. unter diesem Namen:
  541. Lesefehler in der Datei
  542. %s/%s!
  543. 9Fehler beim Lesen des
  544. Verzeichnisses <HOTHELP:Projekte>!
  545. 1Die Datei konnte nicht gel
  546. scht werden:
  547. <%.60s>!
  548. nur extern
  549. mehrfach extern
  550. nicht gefunden
  551.     Verweis 
  552. 2%ld Querverweise untersucht, 1 Verweis nur extern,
  553. 1   %ld mehrfach extern und 1 gar nicht gefunden!
  554. )   1 Schl
  555. ssel wurde mehrfach definiert!
  556. 9   1 Querverweis bezieht sich auf eine unbekannte Gruppe!
  557. =   Bei 1 Querverweis liegt falsche Gro
  558. -/Kleinschreibung vor!
  559. !   1 Querverweis ist mehrdeutig!
  560. 5%ld Querverweise untersucht, %ld Verweise nur extern,
  561. 2   %ld mehrfach extern und %ld gar nicht gefunden!
  562. +   %ld Schl
  563. ssel wurden mehrfach definiert!
  564. 9   %ld Querverweise beziehen sich auf unbekannte Gruppen!
  565. A   Bei %ld Querverweisen liegt falsche Gro
  566. -/Kleinschreibung vor!
  567. %   %ld Querverweise sind mehrdeutig!
  568. ssel 
  569.     mehrfach
  570. Test abgeschlossen
  571. 1Fehler bei der Erstellung der Schl
  572. bersicht
  573. .Projektdatei liegt in der falschen Version vor
  574. %Fehler beim Einlesen der Projektdatei
  575. %Fehler beim 
  576. ffnen der Protokolldatei
  577. Ein / _Aus
  578. _Umbenennen
  579. schen
  580. _Onlineprojekte...
  581. _Projekttest...
  582. _Ende
  583. Amiga_Guide-Projekte...
  584.     Ein_lesen
  585. _Alle
  586. _Keine
  587. Sta_rte Test
  588. _Standardprojekte...
  589. 351;97;_Protokolldatei:
  590. _Umbenennen
  591. schen
  592. U_mbenennen
  593. schen
  594. Erstelle _Index
  595. 113;29;_Neues Verzeichnis:
  596. _Umbenennen
  597.     _Abbruch
  598. 141;29;_Neuer Name:
  599. _Umbenennen
  600. _Pause
  601.     Ei_nlesen
  602. _Zeigen
  603. Erstelle _Kopfdatei
  604. Projekt _abmelden
  605. _Neues Projekt anmelden
  606. 16;29;_Neuer Name:
  607.  Textdatei:
  608.    Version:
  609. Status:
  610. Aktive Projekte:
  611. Ausgew
  612. hlte Projekte:
  613. Onlineprojekte:
  614. ssel:
  615. Altes Verzeichnis:
  616. Alter Name:
  617. !Angemeldete AmigaGuide-Projekte:
  618. AmigaGuide-Datei:
  619. -Projektmanager (HotHelpPro): Standardprojekte
  620. )Projektmanager (HotHelpPro): Projekttest
  621. +Projektmanager (HotHelpPro): Onlineprojekte
  622. )Projektmanager (HotHelpPro): Verschieben
  623. *Projektmanager (HotHelpPro): Testprotokoll
  624. 'Projektmanager (HotHelpPro): Umbenennen
  625. 1Projektmanager (HotHelpPro): AmigaGuide-Projekte
  626. Originalname:
  627. /Projektmanager (HotHelpPro): AmigaGuide-Projekt
  628. ABitte geben Sie einen neuen Namen
  629. r das AmigaGuide-Projekt ein!
  630. wUnter dem Namen <%s> existiert
  631. bereits ein Standardprojekt.
  632. Bitte w
  633. hlen Sie beim n
  634. chsten
  635. Mal einen anderen Namen aus!
  636. unbekannte Gruppe
  637. -/Kleinschr.
  638. mehrdeutig
  639. Titel aktuelle Ansicht 
  640. Text Text Text Text Text
  641. Symbol1       Symbol2
  642.   Querverweis  
  643. aAbBcCdDeEfFgGhHiIjJkKlLmMnNoOpPqQrRsStTuUvVwWxXyYzZ
  644. -Der Zeichensatz konnte nicht ge
  645. ffnet werden
  646. ADie Liste enth
  647. lt zu viele Begriffe.
  648. Bitte entfernen Sie einige!
  649. X =%4d    Breite =%4d
  650. Y =%4d    H
  651. he   =%4d
  652. Bei dem gew
  653. hlten Zeichensatz handelt es sich um einen
  654. Proportionalzeichensatz, der von HotHelp nicht verwendet
  655. werden kann.
  656. Bitte w
  657. hlen Sie lediglich Zeichens
  658. tze aus der angezeigten
  659. Liste aus!
  660. Wenn die Onlineprojekttexte als Flie
  661. bersetzt werden sollen, m
  662. ssen Sie auch eine
  663. entsprechende Absatzende-Kennung angeben!
  664. MDie Absatzende-Kennung darf nicht mit Leerzeichen
  665. oder Tabulatoren beginnen!
  666. IDie Absatzende-Kennung darf nicht mit Leerzeichen
  667. oder Tabulatoren enden!
  668. BFenster pa
  669. t nicht ganz auf den Bildschirm
  670. und wird abgeschnitten!
  671. WDie Einstellungen wurden noch nicht gesichert.
  672. Wollen Sie das Programm dennoch beenden?
  673. fDas letzte Fenster der HotHelpPreferences
  674. wurde geschlossen.
  675. Wollen Sie das Programm wirklich beenden?
  676. 1mHotHelpPref v3.00 (14 Feb 94)
  677. 0m                                
  678. 4mby Hartmut Stein
  679. 0m                                                   
  680. 4mBERNSTEIN ZIRKEL softworks
  681. Parameter: H=HILFE/S,P=PUBSCREEN/K,X/K/N,Y/K/N
  682. Das  Programm 
  683. ffnet immer als erstes sein Startfenster,  von dem aus Sie die
  684. brigen  Fenster  zur  Editierung der einzelnen Optionen aus aufrufen und die
  685. neuen Einstellungen abspeichern k
  686. nnen.
  687. ber das 'PUBSCREEN'-Schl
  688. sselwort kann ab OS 2.0 der Name eines 
  689. ffentlichen
  690. Bildschirms angegeben werden, auf dem das Programm seine Fenster 
  691. ffnen soll.
  692. Mit X und Y kann die Startposition des ersten Fensters festgelegt werden.
  693. Verwende gew
  694. hlte Farben
  695.   Automatische Farbwahl 
  696. %  Verwende ausgew
  697. hlten Zeichensatz 
  698. %    Verwende Fenster-Zeichensatz    
  699. hle automatisch besten Zeichensatz
  700. %        Topaz-8 mit Fastfont        
  701.         Eingabe per Hand       
  702.     Ausw
  703. hlen aus Textblock    
  704. Automatisch per Ausschlu
  705. liste 
  706. Projektname 
  707. Env-Variable
  708. CygnusEd (CygnusSoft)
  709.    TurboText (Oxxi)  
  710.     Edward (Maxon)   
  711.   Umgebungsvariable  
  712. 'Einlesen beim ersten ge
  713. ffneten Fenster
  714. '    Einlesen w
  715. hrend des Neustarts     
  716. !Startseite nur beim ersten 
  717. ffnen
  718. !         Startseite immer        
  719. # Auf dem aktiven Bildschirm 
  720. ffnen 
  721. "Nur auf Public-Bildschirmen 
  722. ffnen
  723. "Einfache HotHelpmuster (* und #?) 
  724. " Standard-DOS-Muster (#?()[]|%')  
  725.         Ignorieren       
  726.      Bildschirmblitz     
  727.          Piepton         
  728. Bildschirmblitz + Piepton
  729. 6 Voriger/N
  730. chster Schl
  731. ssel (Standard bei HotHelp 2)  
  732. 6    <4> und <6> als Tastaturk
  733. rzel f
  734. r Pfeilsymbole   
  735. -/Kleinschreibung ignorieren
  736. ! Gro
  737. -/Kleinschreibung beachten 
  738. _Farben...
  739. _Zeichensatz...
  740. _Ausgabeformate...
  741. _Steuerung...
  742. _Hotkeys...
  743. _Online-Optionen...
  744. H_KH-Optionen...
  745. F_enstergr
  746. e festlegen
  747. &329;7;Aufteilung von Schl_
  748. ssellisten:
  749. 339;31;Eine Spalte
  750. &339;42;Nebeneinander, Trennzeichen ' '
  751. &339;53;Nebeneinander, Trennzeichen ','
  752. 339;20;Spalten, A_bstand:
  753. 389;72;_Titel ausdrucken:
  754. '339;95;Bei Ausdruck des gesamten Textes
  755. 339;106;Immer
  756. 51;104;_Piktogramm erzeugen
  757. 116;11;_Einstellen
  758. 149;34;Symbole - Licht
  759. 149;44;Symbole - Schatten
  760. 149;54;Querverweise
  761. 149;64;Titel akt. Ansicht
  762.     Textfarbe
  763. 23;7;_Zeichensatz:
  764. 306;7;_Gr
  765.     _Einlesen
  766. Hotkey _eingeben
  767. 20;7;Hotkey _bestimmen f
  768. "50;32;
  769. bernahme des letzten Wortes
  770. 50;43;Aufruf vom Editor aus
  771. !50;54;
  772. bernahme aus dem Clipboard
  773. #50;65;Editorblock f
  774. r Onlineprojekt
  775. direkten Aufruf
  776. 334;21;  _Taste:
  777. 445;21;   _Code:
  778. 358;51;Control
  779. 358;64;Shift links
  780. 358;77;Alt links
  781. 358;90;Amiga links
  782. 358;103;Alle notwendig
  783. 507;51;Caps Lock
  784. 507;64;Shift rechts
  785. 507;77;Alt rechts
  786. 507;90;Amiga rechts
  787. 18;9;Schl
  788. sselaus_wahl:
  789. 209;25;_jedem Abspeichern
  790. #209;38;s_chon vorhandenem Schl
  791. schen
  792. 23;154;    _Neu:
  793.     151;178;:
  794. 23;194;     Ve_rzeichnis:
  795. 17;53;Erzeuge _Flie
  796. 209;53;Absatzende-_Kennung
  797. 364;89;  Anfan_g
  798. 364;103;    En_de
  799. 364;120;   _Zeile
  800. 17;90;Projekt:
  801. 17;105;Schl
  802. ssel:
  803. 17;136;Letztes Wort:
  804. 17;151;Editor:
  805. 17;166;Clipboard:
  806. Auswahl
  807. 429;10;Verwendeter _Editor:
  808. 23;10;ARexx-_Port:
  809. 451;76;_CygnusEd-Speicher
  810. korrekt freigeben
  811. %18;9;Durchsuche nach _Querverweisen:
  812. &aktuelles Projekt; nur bei Fehler alle
  813. &            alle Projekte             
  814. &          aktuelles Projekt           
  815. %18;25;Fenster schlie
  816. en nach _Export:
  817. &          Beim Drucken nicht          
  818. &Nur bei Export 
  819. ber das Spezialsymbol 
  820. &                Immer                 
  821. 458;62;_Ignoriere Gro
  822. /Klein
  823. 458;75;_R
  824. rts suchen
  825. 458;88;Alle _Mustertexte
  826. 17;49;R_
  827. cknehmbare Schritte:
  828. 17;75;Startverz_
  829. gerung:
  830. 17;88;Verz
  831. _gerung:
  832. 17;111;M_ustervergleich:
  833. 17;153;_Fehleranzeige:
  834. 17;167;_Tastenfeld:
  835.     Verwenden
  836. Abbruch
  837. 26;7;_Projekt
  838. bersicht:
  839. 104;96;Programm_verzeichnis:
  840. _Einstellungen abspeichern
  841. 451;107;Meldung beim _Start
  842. 17;125;_Schl
  843. sselsuche:
  844. Standardoptionen:
  845. HotKeyHelp-Optionen:
  846.     Beispiel:
  847. Rawkey-Code:
  848. Rawkey-Qualifier:
  849. Abfrage bei
  850. Ausschlu
  851. liste:
  852. Kommentare:
  853. Startseite:
  854. Vorgabeprojekte f
  855. r Hotkeys:
  856.   Raum f
  857. r Notizen:
  858. Rollen:
  859. Vorgabe der Suchoptionen:
  860. Voreinstellungen (HotHelpPref)
  861. .Voreinstellungen (HotHelpPref): Ausgabeformate
  862. Voreinstellungen: Farben
  863. Voreinstellungen: Zeichensatz
  864. 'Voreinstellungen (HotHelpPref): Hotkeys
  865. /Voreinstellungen (HotHelpPref): Online-Optionen
  866. 3Voreinstellungen (HotHelpPref): HotKeyHelp-Optionen
  867. )Voreinstellungen (HotHelpPref): Steuerung
  868. Voreinstellungen
  869. /Voreinstellungen (HotHelpPref): Hotkey eingeben
  870. %Bereichsmarkierung ist bereits aktiv
  871. :Es ist keine Bereichsmarke und keine Schriftart ausgew
  872. .Der Cursor befindet sich hinter dem Zeilenende
  873. ECursor steht auf bereits markiertem Zeichen; Markierung erst l
  874. schen
  875. EDer Cursor steht auf einem Tabulator, der nicht markiert werden darf
  876. #Dieser Bereich ist nicht editierbar
  877. CDiese Zeile enth
  878. lt bereits die maximale Anzahl markierter Bereiche
  879. "Bereichsmarkierung ist nicht aktiv
  880. CDer Cursor befindet sich nicht innerhalb eines markierten Bereiches
  881. EBereich hat keine editierbaren Eigenschaften (Gruppe, Projekt, etc.)
  882. *Es ist noch keine Bereichsmarke ausgew
  883. &Bitte geben Sie ein ARexx-Kommando ein
  884. YDer ARexx-Host bzw. das ARexx-Kommando d
  885. keines der folgenden Zeichen beinhalten: |$
  886. )Bitte geben Sie mindestens eine Gruppe an
  887. +Bitte geben Sie nur eine einzelne Gruppe an
  888. -Bitte geben Sie den Namen eines Projektes an
  889. BDer Projektname darf keines der
  890. folgenden Zeichen beinhalten: [];$
  891. Der aktuelle Text ist noch nicht gesichert; somit finden
  892. sich die letzten 
  893. nderungen auch noch nicht im 
  894. bersetzten
  895. Projekt wieder.
  896. Soll das Projekt dennoch 
  897. berpr
  898. ft werden?
  899. jBitte laden Sie zuerst eine Datei oder
  900. speichern Sie den Text im Editor ab,
  901. um ihm einen Namen zuzuordnen.
  902. #Das aktuelle Projekt wird 
  903. bersetzt
  904. &Bei der 
  905. bersetzung traten Fehler auf!
  906. 'Es liegen keine 
  907. bersetzungsfehler vor!
  908. FFehler beim Einlesen des Fehlerprotokolls in
  909. RAM:HHC2HHM_BinErrors_000
  910. >Bitte w
  911. hlen Sie zuerst einen der Schl
  912. aus der Liste aus!
  913. Der aktuelle Text ist noch nicht gesichert; somit finden
  914. sich die letzten 
  915. nderungen auch ggf. noch nicht im
  916. bersetzten Projekt wieder.
  917. Soll der zu diesem Schl
  918. ssel geh
  919. rende Eintrag dennoch
  920. angezeigt werden?
  921. ?Der angegebene Schl
  922. ssel ist nicht im geladenen Text enthalten!
  923. Normaler Text
  924. Querverweis: [%d]
  925. Querverweis
  926. Projektquerverweis: [%d] %s
  927. Projektquerverweis: %s
  928. ARexx-Querverweis: %s
  929. Querverweis
  930. Unsichtbarer Schl
  931.     Schl
  932. Unsichtbarer Titel
  933. Titel
  934. Gruppenliste: 
  935. Tabulatorgr
  936. e: %d
  937. Grafik <%.200s>
  938. 6Markierte Bereiche d
  939. rfen keine Tabulatoren beinhalten
  940. EEs k
  941. nnen nur Zeichen markiert werden, die zu keinem Bereich geh
  942. ABei aktiver Blockmarkierung kann die Zeile nicht verlassen werden
  943. 6Markierte Bereiche d
  944. rfen keine Tabulatoren beinhalten
  945. Status:
  946.     Schl
  947. ssel + Gruppe
  948. Unsichtb.Schl
  949. U.Schl
  950. ssel+Gruppe
  951. Querverweis
  952. Querverweis+Gruppe
  953. Projektquerverw.
  954. Projektquervw.+Grp
  955. ARexx-Querverweis
  956. Titel
  957. Unsichtbarer Titel
  958. Die aktuelle Datei wurde noch nicht
  959. gespeichert, so da
  960.  durch diese Aktion
  961. alle 
  962. nderungen verloren gehen.
  963. Wollen Sie die Aktion dennoch durchf
  964. hren?
  965. Die aktuelle Datei wurde noch nicht gespeichert,
  966. so da
  967.  die vorgenommenen 
  968. nderungen bei der
  969. bersetzung nicht ber
  970. cksichtigt werden k
  971. nnen.
  972. Soll die Datei jetzt gesichert werden?
  973. 1Es wurde noch kein Projektverzeichnis ausgew
  974. fUnter dem Namen der Voreinstellungsdatei eines Projektes
  975. darf keine normale Textdatei abgelegt werden!
  976. cUnter dem Namen der Gruppentiteldatei eines Projektes
  977. darf keine normale Textdatei abgelegt werden!
  978. CDie Datei <%.40s> existiert bereits.
  979. Soll sie 
  980. berschrieben werden?
  981. r die <%s>-Marke wurde noch
  982. keine Steuerungs-Marke angegeben.
  983. Bitte erweitern Sie die Projekt-
  984. voreinstellungen entsprechend!
  985. Datei wird geschrieben
  986. Der Name der aktuellen Datei ist zu lang;
  987. die Endung .BAK kann nicht mehr angeh
  988. werden, um den Namen der Backupdatei zu
  989. bilden.
  990. hlen Sie einen k
  991. rzeren Namen oder eine
  992. andere Speichermethode!
  993. 9Fehler beim Umbenennen der Datei von
  994. <%.30s> zu <%.30s>!
  995. iFehler beim Speichern der tempor
  996. ren Datei.
  997. Soll der Text direkt in die
  998. Originaldatei geschrieben werden?
  999. !Datei wurde nicht abgespeichert!
  1000. %Fehler beim 
  1001. ffnen der Datei
  1002. <%.40s>!
  1003. Schreibvorgang abgebrochen
  1004. !Text wurde erfolgreich gesichert
  1005. Bei dieser Datei handelt es sich um eine Piktogrammdatei,
  1006. die lediglich f
  1007. r die Workbench von Interesse ist.
  1008. Wollen Sie sie wirklich laden?
  1009. RDies ist die Voreinstellungsdatei dieses Projektes.
  1010. Sie kann nicht geladen werden!
  1011. YDies ist die Datei mit den Gruppentiteln dieses Projektes.
  1012. Sie kann nicht geladen werden!
  1013. Einlesevorgang abgebrochen
  1014. Datei wird gelesen
  1015. Text wurde erfolgreich geladen
  1016. %Die Datei kann nicht gelesen werden!
  1017. %Die Datei kann nicht ge
  1018. ffnet werden!
  1019. Textmarken werden gesucht
  1020. *Kommentar in Zeile %ld wird nicht beendet!
  1021. &Gruppentitel in Zeile %ld ist zu lang!
  1022. 9Fehlender Abschlu
  1023.  des Konsolen-Steuercodes in Zeile %ld!
  1024. Zeile %ld ist zu lang!
  1025. 'Zeile %ld enth
  1026. lt zu viele Steuercodes!
  1027. 6Nur eine Gruppe zul
  1028. ssig bei Querverweis
  1029. in Zeile %ld!
  1030. 9Fehlendes Trennzeichen ($) bei Querverweis
  1031. in Zeile %ld!
  1032. Diese Datei enth
  1033. lt Gruppentitel!
  1034. Sollen diese in die entsprechende Datei
  1035. 'HotHelpCompiler.Titles' 
  1036. bertragen
  1037. werden?
  1038. (nur dann k
  1039. nnen sie auch als Gruppen-
  1040. Titel bearbeitet werden)
  1041. Zeile %ld: F
  1042. r Gruppe %d ist bereits ein Titel vergeben.
  1043. Der neue Titel wird ignoriert!
  1044. Soll die 
  1045. bernahme der Gruppentitel dennoch
  1046. fortgesetzt werden?
  1047. ?Fehlerhafte Gruppenspezifikation bei Gruppentitel
  1048. in Zeile %ld!
  1049. ?Fehlerhafte Gruppenspezifikation bei Gruppenliste
  1050. in Zeile %ld!
  1051. )Fehlerhafte Tabulatorgr
  1052. e in Zeile %ld!
  1053. hlige Kommentarende-Marke in Zeile %ld!
  1054.     Kommentar
  1055. qEin Schl
  1056. ssel, Querverweis, Titel oder
  1057. Gruppentitel 
  1058. berschreitet das Ende von
  1059. Zeile %ld und wird abgeschnitten.
  1060. kIn Zeile %ld 
  1061. berschneidet sich eine <%s>-Marke
  1062. mit einer <%s>-Marke.
  1063. Die <%s>-Definition wird abgebrochen!
  1064. .Fehlerhafte Gruppenspezifikation <%15.15s>:
  1065. hle Projektverzeichnis
  1066.     Lade Text
  1067. Speichere Text
  1068. Die Zeichen ':' und '/' d
  1069. rfen nicht innerhalb eines einfachen
  1070. Dateinamens verwendet werden!
  1071. (Sie k
  1072. nnen den Men
  1073. punkt 'Projektverzeichnis' aus dem Projekt-Men
  1074. verwenden, um das Arbeitsverzeichnis zu wechseln)
  1075. 'Fehler bei der 
  1076. bersetzung des Musters!
  1077. %Der eingegebene Pfadname ist zu lang!
  1078. Bitte verwenden Sie den Men
  1079. punkt 'Projektverzeichnis' aus dem
  1080. Projekt-Men
  1081. , um das Arbeitsverzeichnis zu wechseln.
  1082. ber den Dateidialog ist der Wechsel nicht erlaubt!
  1083. Die Gruppentitel dieses Projektes wurden noch
  1084. nicht abgespeichert, so da
  1085.  durch diese Aktion
  1086. alle 
  1087. nderungen verloren gehen.
  1088. Wollen Sie die Aktion dennoch durchf
  1089. hren?
  1090. Gruppentitel werden gespeichert
  1091. %Kommentarmarken sind nicht definiert
  1092. &Eintragsende-Marke ist nicht definiert
  1093. )Gruppentitel-Marken sind nicht definiert
  1094. 3Fehler beim Schreiben von <HotHelpCompiler.Titles>!
  1095.    Diese  Datei wird vom HotHelpMarker automatisch verwaltet.  Ihr Aufbau ist
  1096.    daher  fest vorgegeben:  Die Datei mu
  1097.  beginnen mit einem Kommentar; daran
  1098.    anschlie
  1099. end   folgen   dann   beliebig   viele  Gruppentitel;  das   Ende
  1100.    kennzeichnet  eine  Eintragsende-Marke.   Andere  Marken  oder Text d
  1101.    nicht auftauchen!
  1102.    Der  Kommentar  wird  beim  Einlesen  und Neuschreiben der Liste durch den
  1103.    HotHelpMarker beibehalten.
  1104. -Gruppentitel wurden erfolgreich abgespeichert
  1105. Gruppentitel werden gelesen
  1106. 2Fehler beim Einlesen von <HotHelpCompiler.Titles>!
  1107. Kein Kommentar am Dateianfang
  1108. .Abschlie
  1109. ende Gruppentitelmarke nicht gefunden
  1110. r Gruppe %d ist bereits ein Titel vergeben
  1111. hrende Gruppentitelmarke nicht gefunden
  1112. Nicht beendeter Kommentar
  1113. Fehler in Datei <HotHelpCompiler.Titles>:
  1114. Die Datei mu
  1115.  mit einem Kommentar beginnen und darf
  1116. dann lediglich Gruppentitel und eine Eintragsende-
  1117. Marke am Ende beinhalten!
  1118. -Bitte geben Sie zuerst einen neuen Titel ein.
  1119. 3Bitte geben Sie mindestens eine Zahl als Gruppe an.
  1120. OBitte w
  1121. hlen Sie zuerst den Titel aus der Liste aus,
  1122. den Sie bearbeiten wollen.
  1123. #Syntaxfehler bei der Gruppenangabe.
  1124. VFalscher Wert in der Gruppenangabe. Bitte verwenden Sie
  1125. nur Zahlen zwischen 1 und 255.
  1126. Falsches Zeichen in der Gruppendefinition. Bitte verwenden
  1127. Sie nur Zahlen zwischen 1 und 255, das Komma (,) zur Abgrenzung
  1128. der einzelnen Zahlen und den Bindestrich (-) zur Definition
  1129. von Bereichen!
  1130. Projektquerverweis
  1131. ARexx-Querverweis
  1132. #Einr
  1133. ckungsmarke (nicht editierbar)
  1134. #Absatzende-Marke (nicht editierbar)
  1135. %Eintragsende-Marke (nicht editierbar)
  1136. !Flie
  1137. textmarke (nicht editierbar)
  1138.  Zeile:
  1139. Spalte:
  1140.     Zeichen:
  1141. Ascii:
  1142. Gruppen
  1143. Gruppe:
  1144.  Titel:
  1145. Projekt
  1146.   Host:
  1147. Befehl:
  1148. %6ld Querverweis(e)
  1149. %6ld Projektquerverweis(e)
  1150. %6ld ARexx-Querverweis(e)
  1151. %6ld Schl
  1152. %6ld Schl
  1153. ssel (unsichtbar)
  1154. %6ld Titel
  1155. %6ld Titel (unsichtbar)
  1156. %6ld Gruppentitel
  1157. %6ld Gruppenliste(n)
  1158. %6ld Zeichen mit Schriftart
  1159. %6ld Grafik(en)
  1160. %6ld Tabulatorgr
  1161. %6ld Einr
  1162. ckungsmarke(n)
  1163. %6ld Flie
  1164. textmarke(n)
  1165. %6ld Absatzende(n)
  1166. %6ld Eintragsende(n)
  1167. %6ld Bereichskommentar(e)
  1168. %6ld Zeilenkommentar(e)
  1169. BBei aktiver Blockmarkierung k
  1170. nnen keine Zeichen eingegeben werden
  1171. 5Ein markierter Bereich kann nicht aufgeteilt werden!
  1172. ABei aktiver Blockmarkierung k
  1173. nnen keine Zeichen gel
  1174. scht werden
  1175. >Einf
  1176. gen innerhalb eines markierten Bereichs ist nicht m
  1177. glich
  1178. hle Grafikdatei
  1179. Die Zeile ist zu lang
  1180. 'Die Zeile enth
  1181. lt zu viele Steuercodes!
  1182. MMarkierte Bereiche nur mit SHIFT-L
  1183. sch- und -R
  1184. cktaste l
  1185. schbar (siehe Men
  1186. Voreinstellungen werden gelesen
  1187. 1Voreinstellungsdatei wurde erfolgreich eingelesen
  1188. YAchtung:
  1189. Die Voreinstellungsdatei des aktuellen Projektes
  1190. konnte nicht eingelesen werden!
  1191. ZDieses Verzeichnis enth
  1192. lt noch keine Voreinstellungsdatei.
  1193. chten Sie eine neue anlegen?
  1194. <Unbenannt>
  1195. ADie Datei 'HotHelpCompiler.Pref' konnte
  1196. nicht geschrieben werden!
  1197. bDie Datei mit den Voreinstellungen (HOTHELP:HotHelpMarker.Pref)
  1198. konnte nicht abgespeichert werden!
  1199. Die Programmvoreinstellungen wurden noch
  1200. nicht gesichert, so da
  1201.  durch diese Aktion
  1202. alle 
  1203. nderungen verloren gehen.
  1204. Wollen Sie die Aktion dennoch durchf
  1205. hren?
  1206. -Bitte beenden Sie zuerst die Blockdefinition!
  1207. hrend Blockmarkierung ist Blockeinstellung nicht ver
  1208. nderbar!
  1209. ABitte geben Sie f
  1210. r jede der Kennungen
  1211. mindestens ein Zeichen an!
  1212. 2Die Kennungen d
  1213. rfen keine Tabulatoren beinhalten!
  1214. 5Es existieren keine Gruppentitel
  1215. r dieses Projekt!
  1216. QDie aktuellen Titel werden im Verzeichnis
  1217. <%.60s>
  1218. abgespeichert. Ist das korrekt?
  1219. QDie Gruppentitel werden im aktuellen Verzeichnis abgespeichert.
  1220. Ist das korrekt?
  1221. 5Wollen Sie die Gruppentitel tats
  1222. chlich alle l
  1223. schen?
  1224.     Bereiche 
  1225. Schriftarten 
  1226. Bereiche und Schriftarten
  1227. 2Wollen Sie wirklich alle %sin diesem Text l
  1228. schen?
  1229. Min: 1
  1230.     Max: %ld
  1231. +Der Hilfstask konnte nicht gestartet werden
  1232. .Wollen Sie den HotHelpMarker wirklich beenden?
  1233. Zeichensatzauswahl
  1234. Abbruch
  1235. Bei dem gew
  1236. hlten Zeichensatz handelt es sich um einen
  1237. Proportionalzeichensatz, der vom HotHelpMarker nicht verwendet
  1238. werden kann.
  1239. Bitte w
  1240. hlen Sie beim n
  1241. chsten Mal einen Zeichensatz aus
  1242. der Liste aus!
  1243. )Der gew
  1244. hlte Zeichensatz existiert nicht!
  1245. VDer Zeichensatz <%.30s %d> ist nicht
  1246. gbar. Statt dessen wird <Topaz 8> verwendet!
  1247. 1mHotHelpMarker v3.00 (14 Feb 94)
  1248. 0m                              
  1249. 4mby Hartmut Stein
  1250. 0m                                                   
  1251. 4mBERNSTEIN ZIRKEL softworks
  1252. Parameter: PFADNAME,H=HILFE/S,P=PUBSCREEN/K,X/K/N,Y/K/N
  1253. Als  'PFADNAME' kann der Name (incl.  Pfad) einer Datei angegeben werden, die
  1254. editiert   werden  soll.   Der  HotHelpMarker  stellt  dann  automatisch  das
  1255. nschte  Verzeichnis  als  aktuelles  Projektverzeichnis  ein und l
  1256. dt die
  1257. angegebene Datei.
  1258. Wird lediglich ein Verzeichnisname 
  1259. bergeben, wechselt das Programm in dieses
  1260. Verzeichnis, ohne eine Datei einzulesen.
  1261. Ohne  Angabe  eines Pfadnamens m
  1262. ssen Verzeichnis und Datei von Hand 
  1263. ber das
  1264. Projekt-Men
  1265.  ausgew
  1266. hlt werden.
  1267. ber das 'PUBSCREEN'-Schl
  1268. sselwort kann ab OS 2.0 der Name eines 
  1269. ffentlichen
  1270. Bildschirms angegeben werden, auf dem das Programm seine Fenster 
  1271. ffnen soll.
  1272. Mit X und Y kann die Startposition des ersten Fensters festgelegt werden.
  1273. 22;7;_Gruppe(n):
  1274. 190;7;_Titel:
  1275. schen
  1276. ndern
  1277.     _Abbruch
  1278. 33;28;_Gruppenliste:
  1279. 17;44;_Tabulatorgr
  1280. 57;60;_Einr
  1281. ckung:
  1282. 57;76;A_bsatzende:
  1283. 41;92;E_intragsende:
  1284. 146;13;_Tabulatorschrittweite:
  1285.     _Einlesen
  1286.     _Mutterv.
  1287. _HHC:
  1288. 15;133;M_uster
  1289. _Editieren
  1290. _Schlie
  1291. schen
  1292. 14;3;_Schl
  1293. bersicht:
  1294. _Eintrag anzeigen
  1295. Sprung zu _Zeile
  1296. 16;3;Sprung zu _Zeile:
  1297. 14;5;S_uche nach:
  1298. 41;31;Querverweis
  1299. 41;41;Projektquerverweis
  1300. 41;51;ARexx-Querverweis
  1301. 41;61;Schl
  1302. 41;71;Unsichtb. Schl
  1303. 41;81;Titel
  1304. 41;91;Unsichtb. Titel
  1305. 250;41;Gruppenliste
  1306. 250;51;Tabulatorgr
  1307. 250;61;Einr
  1308. ckung
  1309. 250;71;Absatzende
  1310. 250;81;Eintragsende
  1311. 405;5;Such_text:
  1312. 433;35;_R
  1313. rts suchen
  1314. 433;49;_Ignoriere Gro
  1315. /Klein
  1316. _Starte Suche
  1317.     _Abbruch
  1318. 89;108;G_rafik:
  1319. 65;124;_Flie
  1320. text:
  1321. 250;91;Grafik
  1322. 250;101;Flie
  1323. schen
  1324. _Sortieren
  1325.     _Anzeigen
  1326. +_F1_Schl
  1327. ssel                            F1
  1328. 1_CTRL-F1_Schl
  1329. ssel + Gruppe              CTRL-F1
  1330. +_F2_Unsichtbarer Schl
  1331. ssel               F2
  1332. 1_CTRL-F2_Unsichtbarer Schl
  1333. ssel + Gruppe CTRL-F2
  1334. +_F3_Querverweis                          F3
  1335. 1_CTRL-F3_Querverweis + Gruppe            CTRL-F3
  1336. +_F4_Projektquerverweis                   F4
  1337. 1_CTRL-F4_Projektquerverweis + Gruppe     CTRL-F4
  1338. +_F5_ARexx-Querverweis                    F5
  1339. +_F6_Titel                                F6
  1340. 1_CTRL-F6_Unsichtbarer Titel              CTRL-F6
  1341. #_SHIFT-F1_Unterstrichen    SHIFT-F1
  1342. #_SHIFT-F2_Fett             SHIFT-F2
  1343. #_SHIFT-F3_Kursiv           SHIFT-F3
  1344. Bereichsmarken
  1345. Schriftarten
  1346. Bereich markieren
  1347. Kennung einf
  1348. !_ALT-F1_Gruppenliste      ALT-F1
  1349. !_ALT-F2_Tabulatorgr
  1350. e    ALT-F2
  1351. !_ALT-F3_Einr
  1352. ckung        ALT-F3
  1353. !_ALT-F4_Absatzende        ALT-F4
  1354. !_ALT-F5_Eintragsende      ALT-F5
  1355. _b_Blockanfang
  1356.     Blockende
  1357. #_SHIFT-F4_Normaler Text    SHIFT-F4
  1358. _e_Bereich editieren...
  1359. _u_Bereich umwandeln
  1360. _Bereich l
  1361. schen
  1362. Tabulatoren sichtbar
  1363. Rollen per Ziffernblock
  1364. Markenattribute beibehalten
  1365. Kennungen 
  1366. ndern...
  1367. _n_Neu
  1368. ffnen...
  1369. _s_Speichern
  1370. _a_Speichern als...
  1371. Voreinstellungen
  1372. Gruppentitel
  1373. _i_Cursor-Info...
  1374. _?_Text-Info...
  1375. Programm-Info...
  1376. _q_Beenden
  1377.     Editieren
  1378.     Einlesen
  1379. Abspeichern
  1380. schen
  1381. _p_Projektverzeichnis...
  1382. Speichermethode
  1383. Piktogramme erzeugen
  1384. Eingabefelder autom. aktiv
  1385. _Nur aktuelle...
  1386. nderte...
  1387. _d_Alle...
  1388. _l_Liste anzeigen...
  1389. chster
  1390. _-_Voriger
  1391. Standard-Dateiauswahlfenster
  1392. Einstellungen sichern
  1393. Normal
  1394. Sicher speichern
  1395. Backups als *.BAK
  1396. Rollsymbol im rechten Rahmen
  1397. _c_Abbrechen
  1398. _h_Schl
  1399. ssel anzeigen...
  1400. _=_Projekt 
  1401. berpr
  1402. fen...
  1403. _f_Suche Text/Marken...
  1404. _._Suche n
  1405. chstes
  1406. _,_Suche voriges
  1407. _z_Sprung zu Zeile...
  1408. Alle l
  1409. schen
  1410. Zeichensatz w
  1411. hlen...
  1412. Kennungen nur l
  1413. schen mit Shift
  1414. !_ALT-F6_Grafik            ALT-F6
  1415. !_ALT-F7_Flie
  1416. text         ALT-F7
  1417. Nur Bereiche
  1418. Nur Schriftarten
  1419. Bereiche & Schriftarten
  1420.     << GL >>
  1421.     << TG >>
  1422.     << ER >>
  1423. ---=== Eintrag ===---
  1424.     << GR >>
  1425.     << FL >>
  1426. %Textkennungen der konstanten Marken:
  1427. Datei
  1428. Zeile
  1429. Fehler
  1430. Aktuelles Verzeichnis:
  1431. Aktuelle Datei:
  1432. Zeilen:
  1433.     Zeichen:
  1434. ndert:
  1435. Anzahl markierter Bereiche:
  1436. Normalem Text
  1437. Projekt
  1438. bersetzen
  1439. Bearbeiten
  1440. Spezial
  1441. Einstellungen
  1442. Textmarker: 
  1443. )Textmarker (HotHelpMarker): Gruppentitel
  1444. -Textmarker (HotHelpMarker): Kennungen 
  1445. ndern
  1446. .Textmarker (HotHelpMarker): 
  1447. bersetzungsfehler
  1448. .Textmarker (HotHelpMarker): Cursor-Information
  1449. -Textmarker (HotHelpMarker): Text-Information
  1450. Textmarker: Schl
  1451. sselanzeige
  1452. Textmarker
  1453. +Textmarker (HotHelpMarker): Sucheinstellung
  1454. Gruppenliste
  1455. ssel + Gruppe
  1456. Tabulatorschrittweite
  1457. Querverweis + Gruppe
  1458. Projektquerverweis
  1459. Projektquerverweis + Gruppe
  1460. ARexx-Querverweis
  1461. Grafik
  1462. Gruppe(n):
  1463. Gruppe:
  1464.     Projekt:
  1465. Host:
  1466.     Kommando:
  1467. Titel
  1468. bersicht:
  1469. Projekt
  1470. bersicht:
  1471.  Verz.
  1472.  Datei
  1473. Textmarker (HotHelpMarker): 
  1474. -Fehler beim Untersuchen der Grafikdatei
  1475. %.60s
  1476. YDatei <%.60s>:
  1477. Die Grafik wurde mit einer Maske abgespeichert.
  1478. Bitte entfernen Sie diese.
  1479. JDatei <%.60s>:
  1480. Die Grafik enth
  1481. lt zuviele BitPlanes
  1482. (max. 8 sind erlaubt)!
  1483. ADatei <%.60s>:
  1484. Fehlender oder fehlerhafter Datenbereich (Chunk)!
  1485. }Zur Darstellung von Grafiken wird
  1486. die IFFParse-Library ben
  1487. tigt,
  1488. die erst ab OS 2.0 mit dem Amiga
  1489. zusammen ausgeliefert wird.
  1490. Grafik
  1491.  Datei:
  1492. Grafik:
  1493. #Dateiname ist zu lang in Zeile %ld!
  1494. 19;9;_Datei:
  1495. Aus_wahl...
  1496. Kapiteltext
  1497. ngertext
  1498. Nachfolgertext
  1499. 18;49;Kapiteltext
  1500. 18;59;Vorg
  1501. ngertext
  1502. 18;69;Nachfolgertext
  1503. Steuerungsmarken _2...
  1504. bersetzer (HotHelpComp): Steuerungsmarken 2
  1505.  Marke
  1506. Kapiteltexte:
  1507. ngertexte:
  1508. Nachfolgertexte:
  1509. I'*' in Nachfolgertext-Marke bezieht sich auf Schl
  1510. ssel im selben Eintrag
  1511. M'*' in Nachfolgertext-Marke bezieht sich auf zu langen bzw. leeren Schl
  1512. ['*' in Nachfolgertext-Marke bezieht sich auf Schl
  1513. ssel mit ung
  1514. ltiger Gruppen-Spezifikation
  1515. RMehr als je eine Kapiteltext-, Vorg
  1516. ngertext- oder Nachfolgertext-Marke in Eintrag
  1517. 6         <4> und <6> zum Links-/Rechts-Rollen         
  1518.     _Info...
  1519. iDatei <%.60s>
  1520. Breite:        %d
  1521. he:          %d
  1522. Tiefe:         %d
  1523. Anzeigemodus:  %s
  1524. Verkleinert um %ld 
  1525. +_F7_Kapiteltext                          F7
  1526. 1_CTRL-F7_Kapiteltext + Gruppe            CTRL-F7
  1527. +_F8_Vorg
  1528. ngertext                        F8
  1529. 1_CTRL-F8_Vorg
  1530. ngertext + Gruppe          CTRL-F8
  1531. +_F9_Nachfolgertext                       F9
  1532. 1_CTRL-F9_Nachfolgertext + Gruppe         CTRL-F9
  1533. %6ld Kapiteltext-Querv.
  1534. %6ld Vorg
  1535. ngertext-Querv.
  1536. %6ld Nachfolgertext-Querv.
  1537. Kapiteltext: [%d]
  1538. Kapiteltext
  1539. ngertext: [%d]
  1540. ngertext
  1541. Nachfolgertext: [%d]
  1542. Nachfolgertext
  1543. #Kapitel-/Vorg
  1544. nger-/Nachfolger-Text
  1545. Kapiteltext
  1546. Kapitelt. + Gruppe
  1547. ngertext
  1548. nger + Gruppe
  1549. Nachfolger
  1550. Nachfolger+Gruppe
  1551. 41;101;Kapiteltext
  1552. 250;21;Vorg
  1553. ngertext
  1554. 250;31;Nachfolgertext
  1555.     _Hinweis
  1556. Kapiteltext + Gruppe
  1557. ngertext + Gruppe
  1558. Nachfolgertext + Gruppe
  1559. I'*' in Vorg
  1560. ngertext- oder Nachfolgertext-Marke mit Gruppen-Spezifikation
  1561. %Die 
  1562. bersetzung verlief erfolgreich!
  1563. Dateien 
  1564. bersetzen
  1565. bersetzungsfehler
  1566. U. Schl
  1567. ssel + Gruppe
  1568. 3         Gemeinsam beim Laden der Projekte         
  1569. 3 Gemeinsam beim Laden der Projekte; ggf. freigeben 
  1570. 17;139;Schl
  1571. ssel _laden:
  1572. _Freigeben
  1573. Die Schl
  1574. ssel dieses Projektes konnten nicht
  1575. freigegeben werden, da sie momentan noch
  1576. in Benutzung sind (z.B. durch ein offenes
  1577. HotHelp-Fenster).
  1578. 3        Schl
  1579. ssel erst bei Bedarf einlesen         
  1580. 3Schl
  1581. ssel erst bei Bedarf einlesen; ggf. freigeben 
  1582. Normal
  1583. Unterstrichen
  1584. Fett + Unterstrichen
  1585. Kursiv
  1586. Kursiv + Unterstrichen
  1587. Fett + Kursiv
  1588. Fett + Kursiv + Unterstrichen
  1589. %EasyHotHelp: <Keine Datei ausgew
  1590. EasyHotHelp: %s
  1591. EasyHotHelp: Tabulatorgr
  1592. EasyHotHelp: Fehler-
  1593. bersicht
  1594. AmigaGuide-Datei
  1595. Onlineprojekt
  1596. Standardprojekt
  1597. Starte Umsetzung
  1598. Hilfe
  1599. CVon den %ld 
  1600. bergebenen Piktogrammen
  1601. wird nur das erste bearbeitet.
  1602. ]Bitte legen Sie nur Textdateien in dieses Fenster,
  1603. jedoch keine Verzeichnisse oder Disketten.
  1604. ;Das Piktogramm der Datei <%s> kann
  1605. nicht eingelesen werden!
  1606. 2Dos-Fehler %ld beim Untersuchen der Datei <%s>:
  1607. +Zu diesem Piktogramm existiert keine Datei!
  1608. Die Datei ist v
  1609. llig leer!
  1610. *Die Datei <%s> kann nicht
  1611. ffnet werden!
  1612. !Fehler beim Lesen der Datei <%s>!
  1613. )Fehler %ld beim Schreiben ins Clipboard.
  1614. 5Das ARexx-Interface von HotHelp
  1615. ist nicht erreichbar!
  1616. Diese Datei enth
  1617. lt %ld Zeichen mit ASCII-Werten kleiner
  1618. oder gleich 15. Da diese schon von HotHelp als Steuercodes
  1619. verwendet werden, kann die Datei nicht 
  1620. bernommen werden
  1621. (wahrscheinlich handelt es sich gar nicht um einen
  1622. AmigaGuide-Text).
  1623. &Diese Datei enth
  1624. lt %ld Zeichen mit ASCII-Werten kleiner
  1625. oder gleich 15. Da diese schon von HotHelp als Steuercodes
  1626. verwendet werden, kann die Datei in dieser Form nicht
  1627. bernommen werden (evtl. handelt es sich gar nicht um einen
  1628. ASCII-Text).
  1629. Sollen die Codes in Leerzeichen umgewandelt werden?
  1630. Umwandeln|Abbruch
  1631. %ld %% dieser Datei bestehen aus nicht druckbaren Sonderzeichen.
  1632. Vermutlich handelt es sich also gar nicht um eine ASCII-Datei.
  1633. Wollen Sie die Datei dennoch 
  1634. bernehmen?
  1635. vDie Datei hat eine L
  1636. nge von %ld Bytes.
  1637. Wollen Sie sie wirklich als einzelnen Text
  1638. in einem Onlineprojekt abspeichern?
  1639. Projekt
  1640.     Markieren
  1641. _sSchl
  1642. _vQuerverweis
  1643.     _eEintrag
  1644. _aAlle Querverweise
  1645. schen
  1646. _mMarkierten Bereich
  1647. _1Alle Schl
  1648. _2Alle Querverweise
  1649. _3Alle Eintragsenden
  1650. _4Alle Marken
  1651. bersetzen...
  1652. _qEnde
  1653. Fehler
  1654. _lListe anzeigen...
  1655. chster
  1656.     _-Voriger
  1657. _hHilfe
  1658.     Markiere
  1659.     Schl
  1660. Querverweis
  1661. Eintrag
  1662. schen
  1663. )Es wurden noch keine Schl
  1664. ssel markiert!
  1665. Die markierten Schl
  1666. sselbegriffe wurden %ld mal gefunden;
  1667. %ld davon wurden zu Querverweisen (die restlichen waren
  1668. schon ganz oder teilweise als Schl
  1669. ssel markiert).
  1670. _tTabulatorgr
  1671. _dSetze Arbeitsverzeichnis
  1672. Tabulatorgr
  1673. hle Arbeitsverzeichnis
  1674. *Bitte geben Sie ein Arbeitsverzeichnis an!
  1675. 3Fehler beim Anlegen des Arbeitsverzeichnisses
  1676. <%s>!
  1677. 9Die Datei <%s>
  1678. kann nicht zum Schreiben ge
  1679. ffnet werden!
  1680. %Fehler beim Schreiben der Datei
  1681. <%s>!
  1682. ;Die Datei <%s>
  1683. kann nicht ordnungsgem
  1684.  geschlossen werden!
  1685.     Editieren
  1686. Hinweis
  1687. Fehler %ld: %s
  1688. alle Schl
  1689. alle Querverweise
  1690. alle Eintragsenden
  1691. alle Marken
  1692. Wollen Sie wirklich %s l
  1693. schen?
  1694. wDieses Programm ben
  1695. tigt mindestens Betriebssystem-
  1696. Version 2.04 (V37). Unter 
  1697. lteren Versionen ist es
  1698. nicht lauff
  1699. ]Das AppWindow konnte nicht installiert werden.
  1700. Bitte pr
  1701. fen Sie, ob die Workbench aktiv ist.
  1702. )VisualInfo konnte nicht ermittelt werden!
  1703. )Fehler beim Anlegen der Fenster-Symbole!
  1704. *Datei-Lock konnte nicht dupliziert werden!
  1705. 'IFF-Strom konnte nicht angelegt werden!
  1706. "Fehler beim 
  1707. ffnen des Clipboards!
  1708. Fehler beim Erzeugen der Men
  1709. AVorgabe-Piktogramm f
  1710. r Verzeichnisse
  1711. konnte nicht geladen werden!
  1712. Wenn Sie jetzt das Fenster schlie
  1713. ohne den aktuellen Text zu 
  1714. bersetzen,
  1715. gehen alle 
  1716. nderungen verloren.
  1717. Wollen Sie das wirklich?
  1718. Zeilen: %ld bis %ld von %ld
  1719. 1mHotHelpManager v3.00 (14 Feb 94)
  1720. 0m                             
  1721. 4mby Hartmut Stein
  1722. 0m                                                   
  1723. 4mBERNSTEIN ZIRKEL softworks
  1724. Parameter: H=HILFE/S,P=PUBSCREEN/K,X/K/N,Y/K/N
  1725. Das  Programm  
  1726. ffnet immer beim Start sein einziges Fenster, von dem aus Sie
  1727. dann die 
  1728. brigen HotHelpTools aktivieren k
  1729. nnen.
  1730. ber das 'PUBSCREEN'-Schl
  1731. sselwort kann ab OS 2.0 der Name eines 
  1732. ffentlichen
  1733. Bildschirms  angegeben werden, auf dem das Programm sein Fenster 
  1734. ffnen soll.
  1735. Mit X und Y kann die Startposition des Fensters festgelegt werden.
  1736. _EasyHotHelp...
  1737.   Automatische Wahl  
  1738.